Alfabet języka ukraińskiego napisany jest cyrylicą, dlatego wiele osób jest zniechęcona i nie chce się nim posługiwać. Jednak jeśli ktoś przysłuchiwał się rozmowie mieszkańców tego kraju, to z pewnością zauważył wiele podobnych słów do naszych. W naszym kraju w ostatnim czasie znacznie zwiększyła się liczba Ukraińców, większość z nich stara się uczyć języka polskiego, aby móc się z nami porozumieć. Jednak warto ich czasem zaskoczyć i sprawić im miłą niespodziankę poznając kilka zwrotów w ich języku. Nasz tłumacz polsko-ukraiński został dodatkowo urozmaicony w tabelę z zapisem fonetycznym, abyś nie miał problemu z przeczytaniem cyrylicy.
Tłumacz polsko-ukraiński – poznaj najważniejsze zwroty
Wiele osób z Ukrainy czuje się zagubionych w naszym kraju. Dzieci w przedszkolu, czy szkole często są skryte i zamknięte, ponieważ boją się bariery językowej. Warto poznać kilka słówek, aby nasi sąsiedzi poczuli się u nas lepiej. Wykorzystując nasz tłumacz polsko-ukraiński możesz nawiązać podstawową rozmowę, która na pewno wywoła uśmiech na wielu twarzach. Jeśli wśród Twoich znajomych lub współpracowników jest osoba, która potrzebuje usługi tłumaczenia przysięgłego z języka ukraińskiego na język polski dokumentów wymaganych do legalnego pobytu, to zachęcamy do kontaktu z nami. W Aktet pracują wyłącznie specjaliści, którzy zostali wpisani na listę tłumaczy przysięgłych, zapraszamy!
|
Polski |
Ukraiński |
Uproszczona Wymowa |
|---|---|---|
|
Czy mówisz po ukraińsku? |
Говорите українською? |
Govoryte ukrayins'koyu? |
|
Nie znam ukraińskiego |
Я не знаю української. |
Ya ne znayu ukrayins'koyi. |
|
Możesz mówić wolniej? |
Можете говорити повільніше? |
Mozhete hovoryty povil'nishe? |
|
Mógłbyś to zapisać? |
Могли б ви це записати? |
Mohly by vy tse zapyysaty? |
|
Czy możesz to powtórzyć? |
Можете повторити? |
Mozhete povtoryty? |
|
Tak |
Так |
Tak |
|
Nie |
Ні |
Ni |
|
Proszę |
Будь ласка |
Bud' laska |
|
Dziękuję |
Дякую |
Dyakuyu |
|
Nie ma za co |
Нема за що |
Nema za sho |
|
Wiem |
Я знаю |
Ya znayu |
|
Nie wiem |
Я не знаю |
Ya ne znayu |
|
Rozumiem |
Я розумію |
Ya rozumiyu |
|
Nie rozumiem |
Я не розумію |
Ya ne rozumiyu |
|
Czy mogę prosić …? |
Можна попросити ...? |
Mozna poprosyty ...? |
|
Czy mówisz po polsku? |
Говорите польською? |
Govoryte pol's'koyu? |
|
Jakie języki znasz? |
Які мови ви знаєте? |
Yaki movy vy znayete? |
|
Przykro mi, ale nie potrafię pomóc |
Мені шкода, але я не можу допомогти. |
Meni shkoda, ale ya ne mozhu dopomogty. |
|
Jeden |
Один |
Odyn |
|
Dwa |
Два |
Dva |
|
Trzy |
Три |
Try |
|
Cztery |
Чотири |
Chotyry |
|
Pięć |
П'ять |
P'yat' |
|
Sześć |
Шість |
Shist' |
|
Siedem |
Сім |
Sim |
|
Osiem |
Вісім |
Visim |
|
Dziewięć |
Дев'ять |
Dev'yat' |
|
Dziesięć |
Десять |
Desyat' |
|
Gdzie jest szpital? |
Де лікарня? |
De likarnya? |
|
Gdzie jest bank? |
Де банк? |
De bank? |
|
Gdzie jest bankomat? |
Де банкомат? |
De bankomat? |
|
Gdzie jest dworzec kolejowy? |
Де залізничний вокзал? |
De zaliznychyy vokzal? |
|
Czy możesz mi to pokazać na mapie? |
Можете мені це показати на карті? |
Mozhete meni tse pokazaty na karti? |
|
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? |
Де найближча автобусна зупинка? |
De nayblyzhcha avtobusna zupynka? |
|
W lewo |
Наліво |
Nalivo |
|
W prawo |
Направо |
Napravo |
|
Prosto |
Прямо |
Pryamo |
|
Która godzina? |
Котра година? |
Kotra godyna? |
|
Na lotnisko poproszę |
На аеропорт, будь ласка. |
Na aeroport, bud' laska. |
|
Czy akceptujecie płatność kartą? |
Чи приймаєте ви оплату карткою? |
Chy pryjmajete vy oplatu kartkoyu? |
|
Gdzie znajdę taksówkę? |
Де я можу знайти таксі? |
De ya mozhу znajty taksi? |
|
Proszę zabrać mnie pod ten adres |
Будь ласка, відвезіть мене за цю адресу |
Bud' laska, vidveziť mene za tsiu adresu |
|
Północ |
Північ |
Pivnich |
|
Południe |
Південь |
Pivden' |
|
Wschód |
Схід |
Skhid |
|
Zachód |
Захід |
Zakhid |
|
Samolot |
Літак |
Litak |
|
Samochód |
Автомобіль |
Avtomobil' |
|
Pociąg |
Поїзд |
Poizd |
|
Statek |
Корабель |
Korabel' |
|
Bagaż |
Багаж |
Bahazh |
|
Lot opóźniony |
Затриманий рейс |
Zatrymanyj rejs |
|
Zgubiony bagaż |
Загублена вантаж |
Zahublena vantazh |
|
Godzina przylotu |
Час прильоту |
Chas prylotu |
|
Godzina wylotu |
Час вильоту |
Chas vylotu |
|
Cel podróży |
Пункт призначення |
Punkt pryznachennya |
|
Bilet lotniczy |
Авіаквиток |
Aviakvytok |
|
Lot odwołany |
Рейс скасовано |
Rejs skasovano |
|
Odprawa |
Реєстрація |
Rejestratsiya |
